คัมภีร์ กุราอาน

คัมภีร์กุรอาน

คัมภีร์กุรอาน (บางครั้งสะกดคัมภีร์กุรอ่านหรืออัลกุรอาน) ถือเป็นหนังสือศักดิ์สิทธิ์ที่สำคัญที่สุดในหมู่ชาวมุสลิม มันมีข้อมูลพื้นฐานบางอย่างที่พบในฮีบรูไบเบิลเช่นเดียวกับการเปิดเผยที่มอบให้กับมูฮัมหมัด ข้อความนี้ถือเป็นพระคำอันศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้าและเป็นผู้เขียนข้อเขียนใด ๆ 

ชาวมุสลิมส่วนใหญ่เชื่อว่านักเขียนของมูฮัมหมัดเขียนคำพูดของเขาซึ่งกลายเป็นคัมภีร์อัลกุรอาน (มูฮัมหมัดเองไม่เคยสอนให้อ่านหรือเขียน) หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยอัลลอฮ as เป็นคนแรกพูดผ่านกาเบรียลกับมูฮัมหมัด มันมี 114 บทซึ่งเรียกว่า surahs นักวิชาการเชื่อว่าคัมภีร์กุรอานถูกรวบรวมหลังจากการตายของมูฮัมหมัดไม่นานภายใต้การแนะนำของกาหลิบอาบูบาการ์

ทำไมคัมภีร์อัลกุรอานจึงเป็นหนังสือขายดีในหมู่คริสเตียนในศตวรรษที่ 18 ของอเมริกา

ศาสนาอิสลามมีอยู่ในทวีปอเมริกาเหนือนับร้อยปีนับตั้งแต่คนที่เป็นทาสที่ถูกจับในแอฟริกา  นำศาสนาของพวกเขามากกว่า ในยุค 1700 การแปลคัมภีร์อัลกุรอานภาษาอังกฤษ (หรืออัลกุรอาน) ในภาษาอังกฤษกลายเป็นหนังสือขายดีในบรรดานิกายโปรเตสแตนต์ในอังกฤษและอาณานิคมอเมริกา หนึ่งของผู้อ่านของมันคือโทมัสเจฟเฟอร์สัน

สำเนาคัมภีร์อัลกุรอานส่วนตัวของเจฟเฟอร์สันดึงความสนใจในต้นปี 2562 เมื่อราชีดาตลาอิบหนึ่งในผู้หญิงมุสลิมสองคนแรกที่ได้รับเลือกเข้าสู่สภาคองเกรสประกาศว่าเธอจะใช้มันในช่วงพิธีสาบานตน (ภายหลังเธอตัดสินใจใช้เอง) ไม่ใช่ครั้งแรกที่สมาชิกสภาคองเกรสได้สาบานตนเข้ากับคัมภีร์อัลกุรอานที่มีอายุหลายศตวรรษ - Keith Ellison สมาชิกสภาคองเกรสมุสลิมคนแรกทำเช่นนั้นในปี 2550 แต่การใช้งานเน้นถึงประวัติศาสตร์อิสลามที่ยาวนานและซับซ้อนในสหรัฐอเมริกา

“ คัมภีร์อัลกุรอานได้รับความนิยมจากผู้อ่านทั้งในอังกฤษและในอเมริกาเหนือโดยส่วนใหญ่เกิดจากความอยากรู้อยากเห็น” เดนิสเอสเปลล์เบิร์กศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยเท็กซัสแห่งออสตินและผู้เขียนQu'ranของโทมัสเจฟเฟอร์สันกล่าว ผู้ก่อตั้ง “ แต่เป็นเพราะคนคิดว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือกฎหมายและวิธีที่จะเข้าใจชาวมุสลิมที่พวกเขามีปฏิสัมพันธ์กันแล้วค่อนข้างสม่ำเสมอในจักรวรรดิออตโตมันและในแอฟริกาเหนือ”

สนับสนุนบทความโดย pussy888

เมื่อเจฟเฟอร์สันซื้อคัมภีร์อัลกุรอานของเขาในฐานะนักเรียนกฎหมายในปี ค.ศ. 1765 อาจเป็นเพราะเขาสนใจที่จะเข้าใจกฎหมายออตโตมัน มันอาจมีอิทธิพลต่อความตั้งใจดั้งเดิมของเขาสำหรับธรรมนูญทางศาสนาแห่งเวอร์จิเนียเพื่อปกป้องสิทธิ์ในการนมัสการ“ ชาวยิวและชาวต่างชาติที่นับถือศาสนาคริสต์และ Mahometan ชาวฮินดูและไม่เชื่อในศาสนาทุกนิกาย” ตามที่เขาเขียนไว้ใน อัตชีวประวัติ

ความอดทนทางศาสนาที่เป็นที่ยอมรับนี้น่าจะเป็นทฤษฎีสำหรับเจฟเฟอร์สัน ในตอนนั้นเขาและคนอื่น ๆ อีกหลายคนที่สืบเชื้อสายมาจากยุโรปไม่ทราบว่าอิสลามขยายไปสู่ส่วนต่าง ๆ ของแอฟริกาที่ไม่ได้ถูกควบคุมโดยจักรวรรดิออตโตมัน ซึ่งหมายความว่าพวกเขาอาจไม่ได้ตระหนักว่าแดกดันหลายคนในทวีปอเมริกาเหนือถือศรัทธาอย่างที่พวกเขากำลังศึกษา

คัมภีร์กุรอานของเจฟเฟอร์สันแปลโดยนักกฎหมายชาวอังกฤษชื่อจอร์จเซล มันเป็นคำแปลโดยตรงครั้งแรกของคัมภีร์อัลกุรอานจากภาษาอาหรับเป็นภาษาอังกฤษ (ฉบับภาษาอังกฤษอื่น ๆ เท่านั้นเป็นคำแปลของภาษาฝรั่งเศสที่ตีพิมพ์ในปี 1649) และจะยังคงแปลคัมภีร์อัลกุรอานภาษาอังกฤษที่ชัดเจนในปลายปี 1800 ในบทนำของเขาการขายเขียนว่าจุดประสงค์ของหนังสือเล่มนี้คือเพื่อช่วยให้โปรเตสแตนต์เข้าใจอัลกุรอานเพื่อที่พวกเขาจะได้โต้แย้งกับมัน

“ สิ่งใดก็ตามที่ใช้คัมภีร์อัลกุรอานที่เป็นกลางอาจเป็นไปในทางอื่น” เขาเขียน“ มีความจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องห้ามผู้ที่จากการแปลที่ไม่รู้หรือไม่ยุติธรรมซึ่งปรากฏขึ้นมา และยังช่วยให้เราสามารถเปิดเผยการปลอมแปลงได้อย่างมีประสิทธิภาพ”

ถึงแม้ว่าการแปลของ Sale จะเป็นเครื่องมือในการแปลงผู้สอนศาสนา แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดภาษาอังกฤษในสหราชอาณาจักรและอเมริกาเหนือใช้สำหรับในวันของเจฟเฟอร์สัน โปรเตสแตนต์ไม่ได้เริ่มต้นการเดินทางไปแอฟริกาและตะวันออกกลางมีวัตถุประสงค์ที่ชัดเจนของการแปลงมุสลิมจนกระทั่งศตวรรษที่ 19 ปลาย Spellberg กล่าวว่า

“ เป็นเรื่องจริงที่จอร์จเซลผู้ซึ่งทำการแปลครั้งแรกโดยตรงจากภาษาอาหรับเป็นภาษาอังกฤษได้รับการสนับสนุนจากสังคมมิชชันนารีชาวอังกฤษ” เธอกล่าว แต่สิ่งที่น่าสนใจเกินกว่าคุณค่าของมันในฐานะเครื่องมือสอนศาสนา คริสเตียนในศตวรรษที่ 18 เข้าใจคุณค่าของการเรียนรู้เกี่ยวกับศาสนาอิสลาม “ เวอร์ชั่นที่โทมัสเจฟเฟอร์สันซื้อนั้นเป็นหนังสือที่ขายดีจริงๆ” —even พร้อมการแนะนำ 200 หน้าของ Sale 

เมื่อพิจารณาถึงประวัติ Tlaib และ Ellison เลือกที่จะใช้คัมภีร์อัลกุรอานของเจฟเฟอร์สันในพิธีสาบานตนเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง “ ด้วยการใช้คัมภีร์อัลกุรอานของเจฟเฟอร์สันพวกเขายืนยันความจริงที่ว่าศาสนาอิสลามมีประวัติศาสตร์อันยาวนานในสหรัฐอเมริกาและในความเป็นจริงแล้วเป็นศาสนาของชาวอเมริกัน” Spellberg กล่าว